Mirad este vídeo:
Escena del aclamado documental de National Geographic Eye of the Leopard (Beverly Joubert, Dereck Joubert, 2006)
En este fragmento asistimos a un episodio sorprendente: una leoparda, tras matar a una babuina, descubre que esta tenía una cría recién nacida. En lugar de devorar a su presa, sube a un árbol con la pequeña y comienza a jugar con ella. Por alguna razón, parece olvidarse de su hambre y se dedica a curiosear y juguetear con el bebé babuino, que —lo sabemos— está irremisiblemente condenado a morir, ya sea por inanición, por convertirse en el alimento del propio felino o, según se explica, por el frío.
A partir del minuto 3:30, el narrador, Jeremy Irons, dice, refiriéndose a la leoparda:
Quizá algo más maternal y compasivo empezó a crecer en su interior en su momento.
Esta afirmación da paso a una música sentimental. ¿Es honesto este planteamiento?
La interpretación del narrador resulta, cuando menos, poco verosímil: ¿amor maternal de una leoparda hacia la cría de una babuina? Pero lo que hace especialmente cuestionable la escena es la música que acompaña esa interpretación. Podría funcionar perfectamente en unos dibujos animados, pero difícilmente en el mundo real, a menos que aceptemos que un documental puede transformarse en una ficción o fantasía sin que apenas lo advirtamos.
La naturaleza ha escrito aquí una escena tan extraordinaria que no necesita música. Se explica perfectamente por sí misma: es intensa, dramática y conmovedora en su propia realidad. ¿Qué podría aportar la música?
La música es una creación humana que expresa emociones humanas y que, en el medio audiovisual, incorpora esa dimensión emocional y la traslada al espectador. Cuando se aplica a imágenes de animales, contribuye a humanizarlos. No existe música en el reino animal: los animales no viven, cazan ni sienten a través de ella. Sin embargo, cuando se le pone música, se les atribuyen emociones y sentimientos que se interpretan desde la propia experiencia humana. Es una de las muchas licencias que permite la música en el audiovisual, una convención ampliamente aceptada y rara vez cuestionada.
En este vídeo explicamos que la música aplicada sobre animales (y a lo que no sea humano) contribuye a humanizarlos.
Ahora bien, hay una diferencia considerable según dónde situemos la cámara musical: en el interior o en el exterior de los animales.
En el primer caso, la música pretende interpretar sus posibles estados emocionales —angustia, ternura, furia, miedo— desde una perspectiva humana. En el segundo, funciona más bien como una voz en off del director: no pretende expresar lo que sienten los animales, sino orientar al espectador sobre cómo debe contemplar e interpretar lo que está viendo. La música, en este caso, es ajena al mundo animal y pertenece exclusivamente a la mirada del documentalista.
Es asumible y aceptable que los animales tengan música para que el espectador interprete en clave humana lo que podrían estar sintiendo, aunque esa interpretación no sea científicamente demostrable o incluso resulte antropomórfica. Es una licencia perfectamente legítima, como sucede en los dibujos animados y en otras formas de fantasía: monstruos, extraterrestres e incluso plantas o electrodomésticos. Si les negáramos esa dimensión emocional, muchos de ellos perderían buena parte de su capacidad expresiva y de su vida cinematográfica.
Pero en la secuencia de la leoparda resulta cuestionable que la música contribuya a presentar como natural lo que no lo es: que una leoparda hambrienta —ha cazado precisamente para alimentarse— experimente sentimientos maternales hacia una cría que quizá termine devorando cuando deje de interesarle. La música participa así de una operación tramposa y deshonesta: transmite una interpretación emocional que el espectador puede acabar aceptando como si fuera una realidad. Y lo hace con tanta eficacia que probablemente muchos llegarán a creer que el felino está experimentando esos sentimientos.
- EL PERO
Durante bastante tiempo, esta secuencia me enervó. Su utilización musical me pareció indigna, incluso sucia. Pero me equivocaba, y mucho.
Mi error quedó en evidencia cuando pude ver el documental completo, con música de J. B. Arthur. Entonces descubrí que aquella música no estaba concebida específicamente para la escena de la leoparda y la cría, sino que era el tema principal del conjunto del documental. Aparecía también en otras secuencias y, por tanto, su significado no debía buscarse exclusivamente en la rama de aquel árbol, junto a la leoparda y el pequeño babuino, sino en la mirada global del documentalista. Y eso cambia sustancialmente las cosas.
La música ya no podía juzgarse únicamente por su efecto sobre aquella escena concreta, porque su presencia respondía a una intención más amplia: formar parte de la identidad musical del documental y de la mirada con la que este propone contemplar la naturaleza.
Es un error valorar un tema musical a partir de una escena aislada, sin considerar lo que sucede en el conjunto de la película. Su verdadero sentido, su función y hasta su justificación pueden encontrarse en otros momentos, en otras imágenes o en la estructura global de la obra. Y eso es exactamente lo que sucede en este caso.
